1
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
Hoe gaat het met jou?

2
00:01:59,787 --> 00:02:01,579
Mijn naam is Deems Taylor,

3
00:02:01,663 --> 00:02:04,832
en het is mijn zeer aangename plicht
om u hier welkom te heten

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,960
namens Walt Disney,
Leopold Stokowski

5
00:02:08,045 --> 00:02:11,631
en alle andere artiesten en muzikanten
wiens gecombineerde talenten

6
00:02:11,715 --> 00:02:16,093
ging mee in de totstandkoming hiervan
nieuwe vorm van entertainment, Fantasia.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,972
Wat je gaat zien

8
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
zijn de ontwerpen
en foto's en verhalen

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,895
die muziek inspireerde
in de geest en verbeelding

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
van een groep kunstenaars.

11
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
Met andere woorden,
deze zullen er niet zijn

12
00:02:30,067 --> 00:02:32,860
de interpretaties
van geschoolde muzikanten.

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,238
Wat volgens mij allemaal ten goede is.

14
00:02:35,322 --> 00:02:38,699
Er zijn nu drie soorten muziek
over dit Fantasia-programma.

15
00:02:38,784 --> 00:02:41,744
De eerste is het soort dat vertelt
een duidelijk verhaal.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,831
Dan is er het soort dat,
terwijl het geen specifiek plot heeft,

17
00:02:44,915 --> 00:02:48,501
schildert een reeks van, min of meer,
duidelijke foto's.

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,127
Dan is er nog een derde soort,

19
00:02:50,212 --> 00:02:53,381
muziek die eenvoudig bestaat
omwille van zichzelf.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,509
Nu het nummer dat wordt geopend
ons Fantasia-programma,

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,137
de Toccata en Fuga,
is muziek van deze derde soort,

22
00:03:00,222 --> 00:03:02,515
wat wij absolute muziek noemen.

23
00:03:02,599 --> 00:03:07,103
Zelfs de titel heeft verder geen betekenis
een beschrijving van de vorm van de muziek.

24
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
Wat u op het scherm ziet, is een
foto van de verschillende abstracte afbeeldingen

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,026
dat kan door je hoofd gaan

26
00:03:14,111 --> 00:03:17,697
als je in een concertzaal zat
luisteren naar deze muziek.

27
00:03:17,781 --> 00:03:20,575
In het begin ben je min of meer
bewust van het orkest.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,911
Dus onze foto wordt geopend
met een reeks indrukken

29
00:03:23,996 --> 00:03:25,872
van de dirigent en de spelers.

30
00:03:25,956 --> 00:03:29,834
Dan begint de muziek te suggereren
andere dingen tot uw verbeelding.

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,588
Het kunnen, oh, gewoon massa's kleur zijn.

32
00:03:33,672 --> 00:03:37,091
Of het kunnen wolkenvormen zijn
of grote landschappen

33
00:03:37,175 --> 00:03:42,138
of vage schaduwen of geometrische objecten
zwevend in de ruimte.

34
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Dus nu presenteren wij

35
00:03:44,683 --> 00:03:48,936
de Toccata en Fuga in D Minor
van Johann Sebastian Bach,

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,398
geïnterpreteerd in beelden
door Walt Disney en zijn medewerkers,

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
en op het gebied van muziek
van het Philadelphia Orkest

38
00:03:55,027 --> 00:03:58,696
en zijn dirigent, Leopold Stokowski.

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,660
Weet je, het is grappig hoe verkeerd
een kunstenaar kan over zijn eigen werk gaan.

40
00:13:48,745 --> 00:13:52,331
Nu, de enige samenstelling van
Die van Tsjaikovski verafschuwde hij echt

41
00:13:52,415 --> 00:13:54,041
was zijn Notenkrakersuite,

42
00:13:54,125 --> 00:13:56,960
wat waarschijnlijk het meeste is
populair ding dat hij ooit schreef.

43
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
Het is een serie dansen
overgenomen uit een avondvullend ballet

44
00:14:00,298 --> 00:14:01,548
genaamd De Notenkraker

45
00:14:01,633 --> 00:14:04,927
dat hij ooit componeerde
voor het operahuis van Sint-Petersburg.

46
00:14:05,011 --> 00:14:08,430
Het was niet echt een succes
en niemand voert het tegenwoordig uit,

47
00:14:08,515 --> 00:14:12,142
maar ik ben er vrij zeker van dat je de
muziek van de Suite wanneer u deze hoort.

48
00:14:12,227 --> 00:14:15,812
Overigens zul je het niet zien
een notenkraker op het scherm.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,106
Er is niets meer over
van hem, maar de titel.

50
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
En nu gaan we een stukje horen
muziek die een heel duidelijk verhaal vertelt.

51
00:28:55,192 --> 00:28:57,902
In dit geval is het inderdaad zo dat
het verhaal kwam op de eerste plaats

52
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
en de componist schreef de muziek
om mee te gaan.

53
00:29:01,448 --> 00:29:05,493
Het is een heel oud verhaal,
eentje die bijna 2000 jaar teruggaat.

54
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
Een legende over een tovenaar
die een leerling had.

55
00:29:09,164 --> 00:29:12,417
Hij was een slimme jonge jongen,
erg benieuwd om het vak te leren.

56
00:29:12,501 --> 00:29:15,086
In feite is
hij was een beetje te helder

57
00:29:15,170 --> 00:29:18,714
omdat hij begon te oefenen
enkele van de beste goocheltrucs van de baas

58
00:29:18,799 --> 00:29:21,509
voordat je leert hoe je ze onder controle kunt houden.

59
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
Op een dag bijvoorbeeld
toen het hem door zijn meester was verteld

60
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
water dragen om een ketel te vullen,
hij had het briljante idee

61
00:29:29,143 --> 00:29:32,770
om een bezemsteel tot leven te brengen
om het water voor hem te dragen.

62
00:29:32,855 --> 00:29:35,606
Nou, dit werkte in eerste instantie heel goed.

63
00:29:35,691 --> 00:29:38,943
Helaas echter
de magische formule vergeten te zijn

64
00:29:39,027 --> 00:29:42,280
dat zou de bezemsteel maken
stop met het dragen van het water,

65
00:29:42,364 --> 00:29:45,199
hij merkte dat hij iets begonnen was
hij kon het niet afmaken.

66
00:39:11,099 --> 00:39:14,601
De heer Stokowski. De heer Stokowski.

67
00:39:16,980 --> 00:39:19,898
Mijn felicitaties, meneer.

68
00:39:19,983 --> 00:39:22,484
Van harte gefeliciteerd, Mickey.

69
00:39:22,569 --> 00:39:24,403
Goh, bedankt.

70
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
Nou ja, zo lang. Ik zie je.

71
00:39:29,117 --> 00:39:30,617
Tot ziens.

72
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
Toen Igor Stravinsky zijn ballet schreef,
Het lenteritueel...

73
00:39:58,271 --> 00:39:59,730
ik herhaal,

74
00:39:59,814 --> 00:40:03,734
toen Igor Stravinsky zijn ballet schreef,
Het lenteritueel,

75
00:40:03,818 --> 00:40:07,154
zijn doel was, in zijn eigen woorden,
om ‘primitief leven tot uitdrukking te brengen’.

76
00:40:07,238 --> 00:40:11,241
En dus Walt Disney en zijn collega's
kunstenaars hebben hem op zijn woord geloofd.

77
00:40:11,326 --> 00:40:14,161
In plaats van het ballet te presenteren
in zijn oorspronkelijke vorm,

78
00:40:14,245 --> 00:40:19,041
als een eenvoudige reeks stamdansen,
ze hebben het voorgesteld als een optocht,

79
00:40:19,125 --> 00:40:23,087
als het verhaal van de groei
van het leven op aarde.

80
00:40:23,171 --> 00:40:25,506
En dat verhaal,
zoals je het gaat zien,

81
00:40:25,590 --> 00:40:28,008
is niet het product
van ieders verbeelding.

82
00:40:28,093 --> 00:40:32,179
Het is een ijskoud nauwkeurige reproductie
van wat de wetenschap denkt dat er is gebeurd

83
00:40:32,263 --> 00:40:35,557
gedurende de eerste paar miljard jaar
van het bestaan van deze planeet.

84
00:40:35,642 --> 00:40:39,478
Wetenschap, geen kunst,
schreef het scenario van deze foto.

85
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
Volgens de wetenschap
de eerste levende wezens hier

86
00:40:42,607 --> 00:40:44,983
waren eencellige organismen,

87
00:40:45,068 --> 00:40:49,279
kleine witte of groene klodders
van niets in het bijzonder

88
00:40:49,364 --> 00:40:51,698
die onder water leefden.

89
00:40:51,783 --> 00:40:54,368
En toen, naarmate de eeuwen verstreken,
de oceanen begonnen te zwermen

90
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
met allerlei zeedieren.

91
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
Eindelijk, na ongeveer een miljard jaar,

92
00:40:59,874 --> 00:41:02,626
bepaalde vissen, ambitieuzer
dan de rest,

93
00:41:02,710 --> 00:41:06,672
kroop het land op en werd
de eerste amfibieën.

94
00:41:06,756 --> 00:41:09,883
En dan,
een paar honderd miljoen jaar geleden,

95
00:41:09,968 --> 00:41:14,096
de natuur ging over een andere boeg
en produceerde de dinosaurussen.

96
00:41:14,180 --> 00:41:17,141
Nu, de naam "dinosaurus"
komt van twee Griekse woorden

97
00:41:17,225 --> 00:41:19,268
wat 'verschrikkelijke hagedis' betekent.

98
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
En dat waren ze zeker allemaal.

99
00:41:21,563 --> 00:41:23,772
Ze waren er in alle soorten en maten,

100
00:41:23,857 --> 00:41:27,484
van kleine, kruipende verschrikkingen
ongeveer zo groot als een kip

101
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
tot nachtmerries van honderd ton.

102
00:41:30,822 --> 00:41:32,906
Ze waren niet erg helder.

103
00:41:32,991 --> 00:41:35,784
Zelfs de grootste van hen
had alleen de hersenen van een duif.

104
00:41:35,869 --> 00:41:39,329
Ze leefden in de lucht en het water
evenals op het land.

105
00:41:39,414 --> 00:41:41,582
In de regel waren het vegetariërs,

106
00:41:41,666 --> 00:41:44,334
nogal beminnelijk
en gemakkelijk in de omgang.

107
00:41:44,419 --> 00:41:48,005
Er waren echter pestkoppen
en gangsters onder hen.

108
00:41:48,089 --> 00:41:51,508
Het ergste van allemaal,
een bruut genaamd Tyrannosaurus Rex,

109
00:41:51,593 --> 00:41:55,387
was waarschijnlijk de gemeenste moordenaar
die ooit op aarde rondzwierven.

110
00:41:56,264 --> 00:42:00,601
De dinosaurussen waren heren van de schepping
gedurende ongeveer 200 miljoen jaar.

111
00:42:00,685 --> 00:42:04,354
En dan... Nou,
we weten niet precies wat er is gebeurd.

112
00:42:04,439 --> 00:42:08,442
Sommige wetenschappers denken dat
grote droogtes en aardbevingen

113
00:42:08,526 --> 00:42:11,862
de hele wereld veranderd
in een gigantische stofbak.

114
00:42:11,946 --> 00:42:15,782
Hoe dan ook,
de dinosauriërs werden uitgeroeid.

115
00:42:15,867 --> 00:42:17,826
Dat is waar ons verhaal eindigt.

116
00:42:17,911 --> 00:42:21,538
Waar het begint is op een bepaald moment
oneindig ver terug,

117
00:42:21,623 --> 00:42:23,707
toen er helemaal geen leven op aarde was.

118
00:42:23,791 --> 00:42:25,542
Niets dan stoomwolken,

119
00:42:25,627 --> 00:42:29,213
kokende zeeën en exploderende vulkanen.

120
00:42:29,297 --> 00:42:33,258
Dus nu,
stel je voor dat je in de ruimte bent

121
00:42:33,343 --> 00:42:35,844
miljarden en miljarden jaren geleden,

122
00:42:35,929 --> 00:42:39,306
neerkijkend op deze eenzame,
gekwelde kleine planeet,

123
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
doordraaien
een lege zee van niets.

124
01:05:27,048 --> 01:05:29,925
En nu zullen we het hebben
een pauze van 15 minuten.

125
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
Voordat we erin gaan
de tweede helft van het programma,

126
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
Ik wil graag iemand aan je voorstellen,

127
01:08:53,671 --> 01:08:56,632
iemand die heel belangrijk is
naar Fantasie.

128
01:08:56,716 --> 01:08:59,051
Hij is erg verlegen en erg teruggetrokken.

129
01:08:59,135 --> 01:09:02,679
Ik kwam hem toevallig tegen
op een dag in de Disney-studio's.

130
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
Maar toen ik dat deed, besefte ik het plotseling

131
01:09:04,766 --> 01:09:08,393
dat hier niet alleen een onmisbaar was
lid van de organisatie,

132
01:09:08,478 --> 01:09:12,147
maar een schermpersoonlijkheid wiens
mogelijkheden niemand in de buurt

133
01:09:12,232 --> 01:09:13,524
ooit had opgemerkt.

134
01:09:13,608 --> 01:09:17,694
En dus ben ik erg blij dat ik dat heb
deze gelegenheid om u voor te stellen

135
01:09:17,779 --> 01:09:19,738
de soundtrack.

136
01:09:20,990 --> 01:09:22,491
Oké. Kom op.

137
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
Dat is in orde. Wees niet timide.

138
01:09:27,747 --> 01:09:29,456
Atta-soundtrack.

139
01:09:29,541 --> 01:09:32,042
Nu ik naar hem keek, ontdekte ik het
dat elk mooi geluid

140
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
creëert ook
een even mooi plaatje.

141
01:09:35,129 --> 01:09:38,924
Nu, kijk. Zal de soundtrack
alstublieft een geluid maken?

142
01:09:39,801 --> 01:09:43,428
Ga door, wees niet zenuwachtig.
Ga je gang. Elk geluid.

143
01:09:46,057 --> 01:09:49,643
Nou, dat is niet helemaal
wat ik in gedachten had.

144
01:09:50,937 --> 01:09:53,605
Stel dat we de harp horen en zien.

145
01:10:13,835 --> 01:10:18,005
Nu is een van de snaren bijvoorbeeld de viool.

146
01:10:39,402 --> 01:10:43,155
En nu... nu, een van de houtblazers,
een fluit.

147
01:10:49,412 --> 01:10:51,079
Heel mooi.

148
01:10:51,164 --> 01:10:54,291
Laten we nu een koperblazer nemen,
de trompet.

149
01:11:11,684 --> 01:11:16,021
Oké. Hoe zit het nu?
een laag instrument, de fagot?

150
01:11:26,574 --> 01:11:30,160
Ga door. Ga door.
Laat de andere schoen vallen, wil je?

151
01:11:35,583 --> 01:11:39,378
Nou, om nu af te ronden, stel dat we het zien
enkele percussie-instrumenten,

152
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
beginnend met de basdrum.

153
01:12:07,573 --> 01:12:09,741
Hartelijk dank, oude man.

154
01:12:15,707 --> 01:12:18,709
De symfonie van Beethoven
genaamd de Pastorale,

155
01:12:18,793 --> 01:12:22,337
zijn zesde is een van de weinige stukken
van de muziek die hij ooit schreef

156
01:12:22,422 --> 01:12:24,673
dat vertelt iets
als een duidelijk verhaal.

157
01:12:24,757 --> 01:12:27,676
Hij was een groot natuurliefhebber,
en in deze symfonie,

158
01:12:27,760 --> 01:12:30,846
hij schetst een muzikaal beeld
van een dag in het land.

159
01:12:30,930 --> 01:12:32,931
Nu natuurlijk
het land dat Beethoven beschreef

160
01:12:33,016 --> 01:12:35,684
was het platteland
waarmee hij vertrouwd was.

161
01:12:35,768 --> 01:12:38,520
Maar zijn muziek covert
een veel breder terrein dan dat,

162
01:12:38,604 --> 01:12:42,566
dus Walt Disney heeft de Pastorale gegeven
Symfonie een mythologische setting.

163
01:12:42,650 --> 01:12:47,070
En die setting is van de berg Olympus,
de verblijfplaats van de goden.

164
01:12:47,155 --> 01:12:50,532
En hier allereerst
we ontmoeten een groep fantastische wezens

165
01:12:50,616 --> 01:12:52,451
van het veld en het bos,

166
01:12:52,535 --> 01:12:56,538
eenhoorns, faunen,
Pegasus, het vliegende paard,

167
01:12:56,622 --> 01:12:59,291
en zijn hele familie,
de centauren,

168
01:12:59,375 --> 01:13:03,795
die vreemde wezens
die half mens en half paard zijn.

169
01:13:03,880 --> 01:13:06,882
En hun vriendinnen,
de centaurettes.

170
01:13:06,966 --> 01:13:10,177
Later ontmoeten we onze oude vriend,
Bacchus, de god van de wijn,

171
01:13:10,261 --> 01:13:12,387
leiding geven aan een bacchanaal.

172
01:13:12,472 --> 01:13:14,347
Het feest wordt onderbroken door een storm.

173
01:13:14,432 --> 01:13:17,100
En nu zien we Vulcan
bliksemschichten smeden

174
01:13:17,185 --> 01:13:20,145
en overhandigen aan de
koning van alle goden, Zeus,

175
01:13:20,229 --> 01:13:22,397
die met hen darten.

176
01:13:22,482 --> 01:13:26,234
Terwijl de storm opklaart, zien we Iris,
de godin van de regenboog.

177
01:13:26,319 --> 01:13:30,155
En Apollo, rijdend
zijn zonnewagen door de lucht.

178
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
En dan Morpheus, de god van de slaap,

179
01:13:32,283 --> 01:13:34,951
dekt alles
met zijn mantel van de nacht,

180
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
als Diana, die de nieuwe maan als boog gebruikt,

181
01:13:38,081 --> 01:13:42,501
schiet een pijl van vuur
dat de hemel met sterren bezaait.

182
01:36:12,725 --> 01:36:16,812
Nu gaan we een van de meesten doen
beroemde en populaire balletten ooit geschreven,

183
01:36:16,896 --> 01:36:20,441
De dans van de uren
uit Ponchielli's opera La Gioconda.

184
01:36:20,525 --> 01:36:23,193
Het is een spektakel van de uren van de dag.

185
01:36:23,278 --> 01:36:26,447
We zien eerst een groep
van dansers in kostuums

186
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
om het delicate licht van de dageraad te suggereren.

187
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
Dan komt er een tweede groep binnen

188
01:36:30,452 --> 01:36:33,537
gekleed om te vertegenwoordigen
het schitterende licht van de middag.

189
01:36:33,621 --> 01:36:36,331
Terwijl deze zich terugtrekken, komt er een derde groep binnen

190
01:36:36,416 --> 01:36:40,878
in kostuums die suggereren
de delicate tonen van de vroege avond.

191
01:36:40,962 --> 01:36:45,549
Dan een laatste groep, geheel in het zwart,
de sombere uren van de nacht.

192
01:36:45,633 --> 01:36:48,302
Plotseling het orkest
barst los in een briljante finale

193
01:36:48,386 --> 01:36:53,140
waarin de uren van duisternis
worden overwonnen door de uren licht.

194
01:36:53,224 --> 01:36:57,019
Dit alles vindt plaats in de grote zaal
met zijn tuin daarachter,

195
01:36:57,103 --> 01:37:00,772
van het paleis van hertog Alvise,
een Venetiaanse edelman.

196
01:49:23,974 --> 01:49:26,434
Het laatste nummer uit ons Fantasia-programma

197
01:49:26,518 --> 01:49:29,562
is een combinatie van twee stukken
van muziek die zo totaal anders is

198
01:49:29,647 --> 01:49:34,234
in constructie en sfeer
dat ze elkaar perfect afwisselden.

199
01:49:34,318 --> 01:49:36,736
De eerste is Een nacht op de kale berg,

200
01:49:36,820 --> 01:49:40,907
van een van Ruslands grootste componisten,
Bescheiden Moessorgski.

201
01:49:40,991 --> 01:49:45,078
De tweede is die van Franz Schubert
wereldberoemde A Maria.

202
01:49:45,162 --> 01:49:47,956
Muzikaal en dramatisch,
we hebben hier een foto

203
01:49:48,040 --> 01:49:50,583
van de strijd
tussen het profane en het heilige.

204
01:49:50,668 --> 01:49:53,419
Kale Berg, volgens de traditie,

205
01:49:53,504 --> 01:49:56,756
is de verzamelplaats
van Satan en zijn volgelingen.

206
01:49:56,840 --> 01:50:00,802
Hier op Walpurgisnacht, dus
het equivalent van ons eigen Halloween,

207
01:50:00,886 --> 01:50:04,722
de wezens van het kwaad verzamelen zich
om hun meester te aanbidden.

208
01:50:04,807 --> 01:50:07,433
Onder zijn betovering dansen ze woedend

209
01:50:07,518 --> 01:50:10,311
tot het aanbreken van de dag
en het geluid van kerkklokken

210
01:50:10,396 --> 01:50:15,275
stuur het helse leger terugsluipend
naar hun verblijfplaatsen van duisternis.

211
01:50:15,359 --> 01:50:18,861
En dan horen we het Ave Maria,
met zijn boodschap van triomf

212
01:50:18,946 --> 01:50:23,032
van hoop en leven over de machten
van wanhoop en dood.